Частенько в процессе удаленного обслуживания Unix серверов через SSH, возникает потребность, визуально оценить загруженность сетевых интерфейсов системы, заодно увидеть общую статистику по сетевому трафику, чаще не для себя а для клиента, не желающего ставить полноценную систему мониторинга.
Вообще, получить подобного рода информацию во FreeBSD, можно массой способов, например с помощью программы netstat, которая может вывести море различной информации обо всем, что хоть как-то касается сети, или с помощью команды systat -if, выводящей в реал тайме цифровые счетчики трафика на сетевых интерфейсах. Ну или опять-же существует множество монстрообразных систем мониторинга, рисующих красивые графики в браузере. Нам-же, нужно, всего-лишь получить простенькое визуальное представление.